Tag Archives: Gratis

Sobre las dos traducciones del manual Vampiro 20 Aniversario

 

Recientemente han aparecido en facebook, foros y grupos de Internet varias novedades respecto a las ediciones 20 Aniversario de Vampiro y la futura traducción de Hombre Lobo. Sobre la de de Vampiro, si bien ya existe hace tiempo una traducción hecha por fans, recientemente se ha formado un grupo llamado “Biblioteca Oscura” que tiene la intención de hacerse con los derechos para traducir el manual y generar y comercializar una copia física de dicho manual en español. Mientras que otro grupo, que desde El Grimorio apoyamos se esta ocupando de realizar una traducción hecha por fans de Hombre Lobo 20 Aniversario.

Desde ya creo que ambos proyectos son muy valiosos y que los fans de ambas lineas de juego agradecerán el contar con los manuales físicos y el pdf en español. Sin embargo -y esta es la razón por la que escribo- he leído algunas intervenciones de quienes son los encargados de llevar adelante el proyecto de traducción de V20 en español en formato físico con las que francamente no estoy de acuerdo y atacan la traducción fan-made. Entiendo que cuando un proyecto esta tan en pañales criticar algo que no es un asunto mayor pueda no aportar mucho, pero esta crítica es ante todo constructiva y en última instancia algo de polémica es probable que beneficie en tanto la difusión que genera y que no viene nunca mal.

He leído varios comentarios de quienes trabajan en el proyecto criticando el trabajo “fan made” por una supuesta falta de calidad en cuanto a la traducción (no maquetación, ni demás) principalmente por haber utilizado y copiado la traducción hecha por La Factoría de las partes del V20 que se repiten con 3era Edición, que no vamos a negar que no es de lo mejor y en ocasiones es francamente, mala.

Ahora bien, no me parece mal criticar un trabajo cuando esta mal hecho. Sin embargo, me parece que este manual no apareció “ayer” en Internet para estarlo criticando hoy. Incluso, se podrían haber puntualizado algunos errores para corregir el PDF a poco de haber sido publicado. Pero ahora nos encontramos con que al hacerse el proyecto desde 0 y con los derechos, quienes lo hacen no pierden oportunidad de marcar la “superioridad” en cuanto a calidad de la futura nueva traducción.

Me parece cuanto menos “poco Ético” este planteo. En primer lugar, porque estas criticas aparecieron recién cuando se consiguió llevar adelante el manual V20 en físico por ellos y comenzar a publicitar su proyecto. La critica termina siendo una estrategia para diferenciarse y marcar lo bueno que sera adquirir el producto que saquen. ¿Ahora, es necesario? ¿Es necesario para darle mas peso y fuerza a un proyecto que ya es bueno ponerse a criticar una producción fan-made?La verdad: no lo creo. Y tengo mis sospechas, que explicare mas adelante de porque surge esta critica y no es precisamente por un mero interés informativo o de potenciar el producto.

En segundo lugar, la critica no creo que sea “valida” por otro motivo mas sencillo. Si bien la traducción de La Factoría de la que “bebe” la hecha por fans no es buena, si es “Canon” es decir, sacando cuando hay alguna errata directamente en el texto traducido de 3era que se tomo, el resto de las cuestiones criticables tiene que ver con “decisiones de traducción” que no podemos calificar mas que como desafortunadas o pésimas de parte de la traducción original. Pero para quienes no leen ingles, y que en el caso de Vampiro el manual de la Factoría fue ampliamente adquirido en castellano, esta traducción es “Canon”, es decir, encontrar en una nueva edición de V20 ciertos términos cambiados, aunque su traducción quienes la hacen puedan decir que es “mejor”, creo que debería llevarlos a reflexionar sobre como harán justamente para enfrentar que muchas de las cosas que cambiaran por ser una mejor traducción no puedan “chocar” al publico que no ha leído el manual en ingles porque ya están “instaladas”.

Volviendo entonces a las razones de porque creo que surge esta critica, ha habido en el tema de la traducción fan-made de Vampiro 20 Aniversario como la que ahora se hace “legalmente” un gran hermetismo y secretismo por parte de quienes la llevan adelante. Sin embargo, quien les escriba sabe y tiene bastantes detalles de quienes son estas personas y sus relaciones. Aunque por respeto vamos a mantener la mayoria de los nombres sin revelar, creo que es necesario remarcar algunas cuestiones:

En primer lugar, si quienes desde la traducción “legal” han criticado y planteado cuestiones respecto a la hecha “fan made”, es porque saben mucho de su “génesis” en tanto que mantienen una relación muy cercana con gente dedicada a hacer traducciones fan-made de Vampiro. No me atrevo a decir que alguien encargado de la traducción fan-made este en la “legal” ahora mismo, pero no me sorprendería.

En segundo lugar, creo que la critica a la calidad de la iniciativa fan-made se encuentra no tanto en un afán informativo o de marcar lo “necesario” del producto (que para mi lo es, pero no hace falta criticar a la iniciativa fan made) sino que el problema es que a pesar de que la iniciativa legal se muestra como “sacar un manual físico de V20” en el fondo les molesta que exista este PDF no-oficial circulando. ¿Por que seria esto? No hay que razonar mucho para darse cuenta que un PDF no puede competir nunca con un manual físico sea gratis o no, lo que lleva a sospechar que en sus planes está o estaba sacar un manual en PDF para comercializar y la estrategia de atacar esta producción hecha por fans tiene que ver en el fondo mas con esto que con su calidad. Lo que molesta de esta actitud no es solo la crítica, sino la falta de honestidad al plantearlo.

En tercer lugar, y para afirmar mas esta sospecha me consta que la gente del nuevo proyecto se comunicó tanto en su momento con los autores del V20 hecho por fans antes de que tuvieran acordado su proyecto, como ahora del W20 para pedir que no se lleve adelante ninguno de los proyectos fan-made porque “dañarían” el avance de su proyecto legal. No me cabe pensar como es posible que iniciativas en PDF puedan dañar el futuro de una iniciativa que solo se plantea como publicar un manual en formato físico.

Creo que deberían replantearse el criticar abiertamente la publicación fan-made y mas aun de la forma que lo están haciendo, que en principio parece cuanto menos una critica “poco honesta”. Me parece que el valor de un manual V20 en formato físico es un valor, per-se y no necesita de ningún modo ponerse a rebajar el trabajo y esfuerzo hecho por mucha gente de forma desinteresada para colaborar con la comunidad de jugadores de rol. Es mas, creo que ambas iniciativas son muy saludables y deberían poder convivir sin ningún problema.

Me parece que de otra forma se esta reproduciendo algunos comportamientos de algunas editoriales que viven en el siglo XIX y terminan directa o indirectamente confrontando con los intereses de sus propios clientes.

También, y para terminar hay un “personaje” en Internet llamado Michel Foisy que se ha dedicado a enviar por Twitter u otros medios los links a los manuales de W20 que fueron compartidos aqui a White Wolf (ahora Onyx Path) para que se ocupen de denunciarlo y darlo de baja. Al momento de escribir esto no pude confirmar que este personaje este participando en el proyecto del V20 legal, pero me consta que esta persona es allegada a quienes lo están llevando a cabo.

Como alguien que se dedica a compartir, como usuario y fan de Vampiro, espero que cuando salga este manual “legal” no nos encontremos con el nombre de este personaje en los créditos, porque mezclarse con gente que no tiene nada mejor que hacer que intentar censurar y perseguir a quienes se tomaron el trabajo de hacer esa traducción hablaría muy mal de quienes están llevando adelante esta iniciativa.

 

Dejo algunos links: 

Traducción fan-made de Vampiro: aqui.

Proyecto de traducción fan-made de Hombre Lobo 20: aqui.

Proyecto de traducción de Vampiro 20 legal: aqui.

Runequest – Condado Solar traducido al español

 

Este manual, me fue acercado por uno de sus traductores y es la traduccion de un suplemento para jugar Runequest, mas particularmente un muy completo Campaing Setting. El trabajo de traducción fue autorizado por los mismos autores del libro en ingles y han hecho un excelente trabajo en su traduccion.

Sin mas, se los dejo aqui para descargar.

Arcana Mundi: El Libro de la Penumbra

 

El segundo tomo de la serie del Arcana Mundi se basa en la teúrgia, la magia de los dioses. En este tomo se presenta muchísimo material, pero al ser de la misma categoría es más simple de resumir. Se les han escapado algunos gazapos tipográficos más que en el Libro de la Luz, pero en lineas generales todo esta bien explicado. Adolece aún más de la falta de ejemplos del libro de la luz, y presenta una distribución un poco peculiar que dificulta hasta cierto punto la comprensión. Me explico, los capítulos que tratan la mecánica de la magia (realizando núminas y sacra teúrgia) así como el glosario están al final del libro, después de las cincuenta páginas destinadas a describir los dominatus y las núminas, poderes mágicos. Recomiendo encarecidamente a cualquier lector que lea estos capítulos antes de la descripción de los efectos mágicos.

Ambientación

Como en todo Arcana mundi la ambientación esta antes que las reglas. El autor describe los diversos cultos divinos del Pacto. Una organización secreta y confabuladora, que busca defender a los dioses tradicionales de Roma de la incursión de los dioses extranjeros y de los cultos de nuevo cuño, como el cristianismo. Empezamos con una breve descripción del origen del mundo y de los dioses según los mitos grecolatinos, y seguimos con las definiciones los siete cultos del pacto: Jupiter, Juno, Marte, Vulcano, Ceres, Venus y Minerva. Tras una mención a la organización del pacto y su presencia en las diversas partes del imperio nos encontramos con alguna reseña a los los cultos condenados, los que se negaron a entrar en el pacto. Entre estos están el de Hermes (sus seguidores se conocen como herméticos, ¿les suena?), el de Plutón y el de Neptuno.

Arcana Mvndi - Libro De La Penumbra Part1 (8.0 MiB, 265 downloads)
Arcana Mvndi - Libro De La Penumbra Part2 (8.0 MiB, 242 downloads)
Arcana Mvndi - Libro De La Penumbra Part3 (4.3 MiB, 242 downloads)

Skinner SAS para Hombre Lobo 20 Aniversario

 

El Infame Samuel Haight vuelve a hacer de las suyas en esta aventura para Hombre Lobo 20 Aniversario.

Para descargar, click aqui.

No te Duermas (Don’t Rest your Head) en español – sistema FATE

 

El juego, de Fred Hicks (editorial Evil Hat Productions), data de 2006 ¡siete años ya! y tiene un argumento relativamente sencillo pero que supone un gran reto en una mesa de rol cualquiera.

Los jugadores interpretan a personajes insomnes, quizá por motivos truculentos, que son descritos a través de una serie de preguntas a las que hay que responder al crearlos. Estas respuestas a preguntas como ¿qué acaba de pasarte? ¿cuál es tu camino? o el fundamental ¿qué te ha mantenido despierto? son absolutamente claves para cincelar no sólo al personaje sino el cómo se desarrollará la partida.

Efectivamente, el Director de juego tiene la obligación de asegurarse de que las particularidades de los personajes los convierten en protagonistas en la Ciudad de la Locura.

En ese ambiente oscuro y alienante hay que sobrevivir. Hay matices en cómo lograrlo pero una regla las gobierna todas… no puedes quedarte dormido. Por mucho sueño que tengas, por muy agotado que estés, no te duermas. Si lo haces, bien por desespero o por colapso, te conviertes en un foco brillante para las Pesadillas, unas criaturas que habitan en la ciudad y que no requieren mucha descripción.

No Te Duermas - Juego De Rol (3.8 MiB, 1349 downloads)

¡Niños!

Ya que hay gente interesada en los juegos de rol donde personificamos a niños, les dejo este juego donde jugamos a ser uno, aunque no se trata de un juego de terror ni nada parecido.

Para descargar, click aqui. 

Arcana Mundi – El Libro de la Oscuridad

El Libro de la Oscuridad revela al Iniciador todos los secretos sobre el Mundo Antiguo que debe conocer para disfrutar al máximo de sus partidas de Arcana Mvndi. En este libro encontrarás información sobre las fuezas cosmológicas que gobiernan el Universo; descripción de los terribles antogonistas del pacto, desde los tenaces Cristianos hasta los teurgos de los Cultos Condenados; información más detallada sobre los Cultos Capitolinos, así como algunos secretos que los personajes de tus jugadores matarían por conocer.

Arcana Mvndi - Libro De La Oscuridad Part1 (8.0 MiB, 253 downloads)
Arcana Mvndi - Libro De La Oscuridad Part2 (8.0 MiB, 240 downloads)
Arcana Mvndi - Libro De La Oscuridad Part3 (885.1 KiB, 235 downloads)

 

F.A.T.A.L. – Uno de esos “juegos de rol malditos”

FATAL es un juego de rol bastante enfermizo, con un alto grado de violencia sexual. Tiene alrededor de 900 paginas y no conozco realmente a nadie que lo haya jugado, ni mucho menos, dirigido. Pero aqui se los dejo.

Para descargar, click aqui.

Libido – Simulación Vital

 

Simulación Vital: imaginar la posibilidad de vivir una historia improbable, repleta de emociones, más allá del alcance de nuestros sentidos ordinarios, en escenarios inspiradores, en compañía de otros que también comparten sus sueños. Caminar de la mano, en cómoda intimidad, por el paisaje sorprendente de nuestras propias pasiones.

Líbido Simulación Vital es un juego de rol único. Nace con el objetivo de ofrecer una nueva manera de jugar a rol, en la que las pasiones humanas tienen absoluto protagonismo. Este Libro Cero contiene un sistema de juego, sencillo y sólido, especialmente diseñado para jugadores y jugadoras poco experimentados. El sistema no solo cubre las necesidades habituales de una sesión de rol, sino que añade sugerentes mecánicas para que las emociones de los personajes entren en juego al máximo nivel, así como los aspectos sensuales y eróticos. Un juego ideal para parejas o para grupos de amigos que buscan nuevas experiencias narrativas.

Para descargar, click aqui.

Tentokai – Un juego de rol para jugar Shonen

Les dejo este juego de rol, Tentokai, realizado por un autor argentino, pensado para jugar partidas de rol con un estilo de Anime Shonen. El sistema esta tambien creado por el mismo autor.

Para descargar, click aqui.